原文：
http://japanese.engadget.com/2010/01/18/ds-15-eedar/
ソニーの「PSP2」(仮)とともにそろそろうわさが聞こえてきた任天堂DS後継機の話題。ゲーム産業リサーチ会社 EEDARのアナリスト Jesse Divnich氏のリポートによれば、任天堂は今後8か月のうちにもDSの後継機となる新携帯ゲーム機を発表、同15か月以内にも発売する可能性が高いであろう、とのこと。予測の材料は技術的な老化、「競争相手」から新型登場の可能性、サードパーティーからの支持の低下、および違法コピー対策。業界アナリストによるリサーチノートとして各要素につき延々と分析が述べられていますが、おおまかにはこんなところです。
与SONY的“PSP2”（暂定）对应的，我们也听到有关任天堂DS的后继机的各种传言。游戏行业分析公司EEDAR的分析师Jesse Divnich的报告中提到，任天堂将在今后的八个月里公布作为DS后继的新的便携游戏机，同样的，有很大可能将在15个以内发售。预测依据是技术的老化，竞争对手将登场的新机型，第三方的支持不足，还有对应盗版。根据业界分析师研究报告的各种要素来分析，这有很大的可能。
また「DS2」(仮)そのものについては、「おそらく現行 DSとの後方互換性を有するだろう」という外れたら驚くような点を除いて具体的な予測なし。DS後継機については任天堂の岩田社長が朝日新聞の年初インタビューで「高精細な映像表示や、遊ぶ人の動きを読み取るセンサー機能が必要条件になる」と発言していますが、発売時期については「今、話すことではない」とコメントしています。別のうわさではNVIDIA Tegraの新型をベースにするのでは、という話があったものの、こちらの続報は特になし。いずれにせよ、次期モデルではグループ挙げての成功を期して来るであろうソニー、およびいつのまにかDS / PSPのライバルどころか勝者を自称している iPhone / iPod touchを迎えて携帯ゲーム市場覇者が黙っているわけはありません。とりあえずは今年見物できるかもしれない新PSPとの発表・発売時期・価格・ロンチタイトル・サードパーティー支持での差し合いに期待です。
关于“DS2”（暂定），除了“大概会向后兼容现在的DS”以外，没有什么令人惊异的具体预测。有关DS的后继机种，任天堂社长岩田聪在年初的朝日新闻的访谈中提到“高精度的画面外，捕捉玩家动作的功能也是必要的”（Wii的甜头啊……），提到发售时间却是说“现在还没有可说的”。另有流言说是基于NVIDIA Tegra的新型号，我们这里没有收到后续的报告。无论如何，面对期待着下个便携掌机给自己带来成功的SONY，还是自称在某些方面胜过DS/PSP的iPhone/iTouch，便携掌机市场的霸主都不会保持沉默。期待它和今年大概就能见到的新PSP在发表，发售日，价格，随机游戏，第三方支持等等的比较。
